习近平在波兰媒体文章里提到的“卜弥格”是谁?

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 09:07

2014年,中波建交65周年之际,在广州举办了17世纪波兰传教士和汉学家卜弥格的作品展。2015年该展览又在北京外国语大学和国家图书馆等地陆续举办。卜弥格是第一个将中国古代的科学和文化成果系统地介绍给西方的欧洲人卜弥格是第一个将中国古代的科学和文化成果系统地介绍给西方的欧洲人,但由于种种原因他的作品一直没能得到真正的认识,哪怕是波兰人都很少有人知道他。广州图书馆举办的卜弥格文化遗产展览来自北外海外汉学研究中心的张西平教授,代表了目前国内研究卜弥格的最高水平。谈到为什么研究卜弥格,他对记者解释道:“卜弥格在两个方面的特别重要的地位和价值,这是我十几年来研究他的原因。第一,他和中国的历史密切相关。他是我们研究南明王朝的主要三个传教士之一。第二个重要原因是他对欧洲史的重要意义。他是传教士汉学和专业汉学的连接点。法国专业汉学家雷默沙,就是通过阅读卜弥格的书,学会了中文。”卜弥格肖像“他研究中国,我觉得这个东西太重要了,中波文化交流有这么一个人可真了不得,好像意大利有个马可波罗。”《卜弥格文集》的中文译者张振辉教授激动地对记者说。张振辉通过多年的翻译研究发现卜弥格有两点让他心生佩服,第一个就是卜弥格悲壮的一生,为中国献出生命。“他特别热爱中国,忠心耿耿。用他的生命在完成(中国皇帝交给他的)使命,(在中国和欧洲之间)走了三趟,有的路程还很危险。”在中国出版的卡伊丹斯基关于卜弥格的著作1643年,卜弥格第一次坐船从里斯本前往东方。之后他被南明皇帝派往出使欧洲,1651年卜弥格又从澳门登船返回欧洲。在第二次从欧洲返回中国的路上,他不幸于1659年8月22日死在广西边境线上,终年四十七岁。卜弥格在极其困难的情况下,也没有忘记他所热爱的中国,在一封信中他十分恳切地说:“我要回到中国的战场上去,即使付出名誉和健康的代价也在所不惜。”最后,他付出了更高的代价—生命。卜弥格的作品“他研究的东西可比马可波罗要广泛,深入的多!”张振辉对卜弥格佩服的另一点就是卜弥格的科学成就。卜弥格和利玛窦等西方传教士不一样的是,那些传教士是把西方的东西告诉中国,而他是把中国的东西告诉欧洲。卜弥格主要的成就是介绍中国的中医他主要的成就是介绍中国的中医,第一个向西方介绍《黄帝内经》、《脉经》,撰写中医学术著作《耶稣会在中国的传教士卜弥格认识中国脉诊理论的一把医学的钥匙》,开启了西方对中医的研究,推动中草药的西传,对后来外国人对中医的重视起了很大的作用。卜弥格不仅对中医理论进行翻译和介绍,还凭借自己的医学知识和兴趣,对中医展开研究。在他所写的《医学的钥匙》著作中,他根据自己的理解将中国医学的主要内容做了一个梳理和研究,从宏观到微观,逐步展开,层层深入,并且做了创造性的发挥,他绘制了不少望脉、舌诊和针灸穴位的图解,这些图解即便在中国也是十分珍贵的。卜弥格绘制的中国地图在中国植物知识的西传上,卜弥格是开拓者作为向西方全面介绍中草药的第一人,卜弥格生前唯一出版过的著作是1656年的《中国植物志》。书中介绍了31种动植物,包括23种植物和8种动物。卜弥格充分发挥了他的绘画才能,为每一种植物和动物都绘了图,留下了宝贵的资料。张西平认为,在中国植物知识的西传上,卜弥格是开拓者,无论是从来华传教士汉学的角度,还是从欧洲对中国植物认识史的角度,卜弥格都是成绩卓著的。“瑞典植物学家林奈在1753年发表的《植物志》中,提到的中国植物名称只有37种,而卜弥格凭一己之力在近百年前就已经记载了21种中国或亚洲的植物,这说明他的研究是多么超前。”卜弥格绘制的中国地图卜弥格绘制的《中国地图册》更准确卜弥格的《中国地图册》包括当时中国的浙江、福建、四川等十五个行省地图,一张中国全图,一张海南岛图,一张辽东地图。由于他善于绘画,他的地图都是彩色绘制。而且因为他懂汉语,在中国长期居住,他绘制的地图比那些没到过中国来的绘图者更加准确,他还对马可波罗时代的中国地名做了再次考证,改正了一些错误,对后世西方了解中国的地理位置和行政区划都提供了可靠的依据。广州图书馆举办的卜弥格文化遗产展览虽然卜弥格已经离开我们将近四百年了,但是他为中国和波兰两国友好、为中西文化交流和中学西传的研究留下的物质和精神遗产却是永恒的。如今,研究卜弥格的中外学者通过展览和书籍将这位波兰的中欧文化交流先驱的事迹展现在世界面前。广州图书馆举办的卜弥格文77万字的《卜弥格文集》在中国出版2012年卜弥格诞辰四百周年之际,在中国翻译出版了77万字的《卜弥格文集》。这部书的内容,最先由波兰著名汉学家爱德华·卡伊丹斯基把收集到的所有卜弥格的著作,从拉丁文原著翻成波兰文,再由中国社科院研究员、著名波兰语翻译家张振辉教授转译成中文。卜弥格绘制的中国植物此外,还有中国海外汉学研究专家、北京外国语大学海外汉学研究中心主任张西平教授从英文直接转译过来的关于卜弥格研究大秦景教碑的内容。这是目前在全世界能够收集到的所有卜弥格著作的汇总,而且是在中国和全世界的首次出版。对于《卜弥格文集》在中国的首次翻译出版,卡伊丹斯基笑着对记者说,“现在中国可能比在波兰知道卜弥格的人更多了。”卜弥格绘制的中国植物习主席提出的“一带一路”战略构想开启了东西方之间交流互鉴、协同发展的新模式。而十七世纪来华的波兰传教士卜弥格就是中波两国在历史上人与人之间交流的最好例证。与几百年前卜弥格来到中国的时候相比,科技发达的今天我们有着更多样与快捷的交流方式。正因此,我们更应该加大交流的机会与力度,相信中波友谊的前景将更加璀璨。

不按时缴纳水电费是小事?坐飞机住宾馆朋友圈的“集赞”骗局你知道几个纹绣培训哪家好?首推北京春甜韩式半永朋友圈的“集赞”骗局你知道几个银行员工因业绩不佳遭打屁股 回应:系银行员工因业绩不佳遭打屁股 回应:系意想不到 三国史上第一武将原来是他制造商称“立体快巴”将在秦皇岛试跑 制造商称“立体快巴”将在秦皇岛试跑 美航母被中国海军从南海一路追到冲绳?社区公共健身器材是否适合偏瘫患者锻炼百草枯泡内裤?损伤的不仅仅是“蛋蛋”中央单位办公标准调整 电脑最高7千元中央单位办公标准调整 电脑最高7千元史前小行星撞地球:恐龙灭绝 哺乳动物史前小行星撞地球:恐龙灭绝 哺乳动物发布史上最强微商扶持体系 乐恩201人际关系该如何处理 客套话多会让交情打造新微商百名亿元姐 女神泡泡万人明四百元买纯金八件套?拒收货物“被威胁最帅勇蜜桑心了!吴彦组:勇士输球我不武汉一老人竟然在公交车上看黄碟 整整武汉一老人竟然在公交车上看黄碟 整整三峡水库将迎今年首轮洪水三峡水库将迎今年首轮洪水浙江“老虎苍蝇一起打” 1400多名浙江“老虎苍蝇一起打” 1400多名男人不成熟的10种表现 你的他占了几诡异!2015年买的车 竟然收到20要是拍它一下 会不会就变成机枪扫射了天津落地司法服务云项目,助力公共法律全国低碳日节约一滴水一度电 人人都可浙江之声新闻行动 关注困难儿童二十省份晒工资单 北京浙江广东“跑赢法国总统奥朗德:欧洲杯足球赛的确面临四川女子轻信歪医生 喝独家药方“龙虎独家解读:浙江省4月份战略性新兴产业宋仲基上“跑男”要播了 今晚《跑男4河南多项举措支持“巧”转型现实中找问题 实践中寻答案 创新中求中国野生东北虎豹有新家了保时捷Panamera旅行版 或明年震撼丨NASA航拍加拿大火灾烟雾安迪包弈凡修成正果 与女强人交往须警美军击毙拉登后CIA指挥官病重回国 宋朝这五个节日都放七天长假躲避查酒驾后发朋友圈“炫耀” 90国产动画汽车人总动员将出续集 导演:澳洲男子机场笑称包里有炸弹 被判有罪高校体育老师向学生要钱:挂科需要请客